Media Asia Films (Partners I) giới thiệu.
Một bộ phim của Đồng Nhân chế tác xã.
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Nhà giới thiệu: Mã Phùng Quốc | Phùng Vĩnh.
Lên kế hoạch: Lâm Siêu Hiền. Điều phối sản xuất: Lương Vân Kiện.
Quản lý sản xuất: Lương Phượng Anh.
Trợ lý đạo diễn: Tần Tiểu Trân Lâm Cương | Hà Vận Minh.
Đạo diễn hình ảnh: Hoàng Vĩnh Hằng. Ánh sáng: Đổng Vĩ Cường.
Thu âm: Trần Vĩ Hùng.
Chỉ đạo nghệ thuật: Khâu Vĩ Minh. Chỉ đạo võ thuật: La Lễ Hiền.
Phối nhạc: Trần Quang Vinh. Biên tập: Trần Kỳ Hợp.
Các diễn viên chính: Vương Mẫn Đức | Lương Vịnh Kỳ.
Diễn viên khách mời: Lưu Tùng Nhân.
Biên kịch: Trần Khánh Gia Trần Gia Thượng.
Nhà sản xuất: Trang Trừng Diệp Quảng Kiệm.
Đạo diễn: Trần Gia Thượng.
Madam, Táng Văn về rồi.
Ấy, cảnh sát.
Hải quan.
- Hải quan làm nhiệm vụ. - Làm gì thế sếp? Sếp?
- A Xương. - Đi thôi.
Madam, sếp khỏi cần lên. Xong tôi sẽ báo với sếp.
Truy quét ổ ma túy thôi, không kích thích như sếp tưởng tượng đâu.
Mọi người cẩn thận đấy.
Rõ thưa madam.
-o0o- PHI HỔ -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Đếm tiền cẩn thận đấy.
Không thành vấn đề.
Đừng chơi tao đấy!
Đứng yên! Hải quan đây!
Hải quan hành động!
- Ngồi xuống. - Đừng bắn!
- A Trì, kéo nó sang kia. - Rõ thưa sếp. Đi thôi...
- Đừng bắn, đừng bắn. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Đừng ồn! - Đứng sang bên kia.
Ngồi xuống. Ngậm miệng lại.
Diệt khẩu.
Cứu người! Mau lên!
Đỡ lấy cậu ấy.
Tất cả cúi xuống.
Sếp, trên tầng có người nổ súng, nổ súng...
Đừng sợ. Chị mau đi đi.
Cửa bị khóa rồi.
Tránh ra.
Đừng vào đấy!
Người mình, đừng bắn! Đại ca Hùng, tình hình thế nào?
- Madam, mau quay lại đi. - Chúng có AK đấy!
- Trong ấy còn ai không? - 35629 gọi tổng đài...
Tôi không biết, hỗn loạn lắm, đừng vào đấy đi madam.
Phố Quảng Hoa xảy ra đấu súng, xin chi viện, xin chi viện...
Anh lái xe kiểu gì thế hả? Đưa bằng đây.
Sếp!
Tôi mượn xe của cậu để dùng.
Sếp, thế xe của sếp?
Kệ nó.
Thế còn tôi?
Gọi taxi đi.
Nhanh lên!
Thế nào rồi Joe?
Hiện trường ở tầng 4, khoảng 180 mét vuông,
loại một phòng ngủ.
PTU (cơ động) và PC (quân cảnh) đã chờ sẵn ở hành lang.
Nhưng hải quan nói hoả lực đối phương rất lợi hại...
Hải quan? Liên quan gì đến họ?
Phải, nhưng họ bảo vụ này của họ.
Nhưng họ không rõ trong đó còn ai không.
Xạ thủ vào vị trí chưa?
Rồi.
- Đội B. - Vâng thưa sếp.
Phong toả cầu thang sau toà nhà.
Rõ, đội A, theo tôi.
Xạ thủ, báo cáo đi.
Căn hộ có rèm, chúng tôi không nhìn được toàn cảnh.
Nhưng cửa chính an toàn.
Xạ thủ sẵn sàng. Đội công kích vào vị trí.
Đội A đã kiểm tra cầu thang sau nhà, an toàn.
Sao không đi thang máy nhỉ?
Vừa nãy mày không nghe à? Thang máy hỏng rồi.
Sao thế? Nặng lắm à? Cần xách hộ không?
Mày đoán trong ấy còn ai không?
100 cành, tao bảo còn.
100 cành, tao bảo không còn.
Xạ thủ đã sẵn sàng.
- Bill. - Vâng thưa sếp.
Vì cậu muốn biết trong ấy còn ai không,
cậu vào trước đi.
- Kế hoạch thế nào ạ? - Không có.
Cứ xông vào thôi.
Xạ thủ, bắn đi!
An toàn.
- An toàn. - An toàn.
Chỗ này an toàn rồi. Cho người lên đi.
Trung tâm, trên tầng có một nữ thi thể.
- Có người kìa! - Đừng bắn. Đội Phi Hổ mà.
Ấy, cần gì căng thẳng thế?
Cậu làm gì thế hả?
Cậu ta làm gì thế không biết?
Đội Phi Hổ xuống rồi kìa!
Xin nhìn về hướng này!
Làm ơn đi mà!
Lần này nhất định họ quay được bọn mình rồi.
Ê, về nhà nhớ ghi lại nhé.
Mày đeo mặt nạ rồi, ai biết là mày chứ?
Xời, mặt nạ tao hơn mặt nạ mày một lỗ đấy.
Cậu không vừa ý à?
Có gì không vừa ý thế?
Chẳng có gì vừa ý cả.
Sếp Vương. Sếp Vương.
Sếp Trịnh bảo sếp quay lại hiện trường.
- Tí nữa tôi lên. - Dạ được.
Cảm ơn.
Cô có nhầm không? Mụ ta là Á Châu Băng Hậu đấy...
vậy mà cô để mụ ta thoát?
Cô truy quét kiểu gì thế?
Sếp Lưu,
đốc sát Quan Gia Tuệ là thuộc hạ của tôi.
Nếu anh có gì bất mãn, có thể đến phòng khiếu nại,
chứ phiền anh đừng to tiếng như thế.
Được rồi, được rồi...
Chúng ta đến giải quyết vấn đề, không phải đến cãi nhau.
- Bao nhiêu cái? - 19.
- Cậu giải quyết đi. - Được thôi.
- Lại đạn 7.62 ly. - À phải, không có gì mới.
Nhưng nhìn các lỗ đạn, hẳn là chuyên gia.
Hồng Kông có mấy chuyên gia chứ?
Tôi cũng nghĩ thế.
Xong chưa?
Xong rồi.
Tôi chưa ăn xong mà.
Sếp.
Bộ Giao thông bị mất một chiếc xe máy.
Thấy rồi mà.
Khi nào thì cậu gặp tiểu tổ giám sát?
20 tháng sau.
Cậu đọc báo cáo phân tích tâm lí của cậu rồi chứ?
Tôi vừa yêu cầu đánh giá lại.
Tôi nhất định khiến họ phải điều cậu đi.
Tôi biết,
nhưng trong thời gian tới, thưa sếp, tôi vẫn sẽ ở đơn vị này.
Tôi đi được chưa?
Chưa.
Vị nữ đốc sát đây, khẳng định Á Châu Băng Hậu đã rời khỏi chỗ này.
Bên ngoài căng thẳng như vậy, mụ ta mà quay lại đây
nhất định sẽ "thắng lớn."
Tôi muốn thành lập tiểu tổ chuyên án bắt mụ ta.
Vì đối phương có hoả lực mạnh,
SDU (đội Phi Hổ) sẽ phụ trợ.
Vụ này vốn dĩ của hải quan
nên toàn bộ công tác điều tra giao hải quan phụ trách.
Thế chúng tôi thì sao?
Vụ này không phải của các cậu.
Kinh nghiệm và nhân lực của tổ chống ma túy chúng tôi mạnh hơn họ.
- Hải quan ứng phó sao được? - Các cậu nói mình mạnh,
sao Băng Hậu đến Hồng Kông mà các cậu không hay biết?
ICAC (sở Liêm chính) nói với tôi,
vụ án này...
bên các cậu khả năng có kẻ thông đồng.
Tôi không muốn công khai, cậu đừng ép tôi.
Cứ thế nhé!
Bộ chỉ huy lâm thời của tiểu tổ sẽ do hải quan phụ trách.
Các vị không có ý kiến gì chứ?
Madam, để ở đâu đây?
Anh tìm chỗ nào để cũng được.
Phải rồi, nước cất mang đến chưa?
Sắp đến rồi.
Cảm ơn anh.
Madam, hôm đó Táng Văn thừa cơ hỗn loạn bỏ trốn,
đến giờ chúng ta vẫn chưa tìm thấy hắn.
Hay bị bọn Băng Hậu diệt khẩu rồi?
Có khả năng. Hắn chỉ là thằng lâu la thôi mà.
Đã bảo cậu đừng thô lỗ như thế mà.
Không liên quan đến em.
Tuyệt thật. Giờ ai cũng biết chúng ta đến đây rồi.
Gọi cho bên bảo trì.
Rỗi lại lấy súng ra lau.
Lau xong lại lắp vào.
Sếp Trương, không có trò gì mới à?
À, có trò mới đấy.
Các cậu trang bị đầy đủ vũ trang cho tôi,
chạy lên tầng rồi chạy xuống, nghe được không?
Sếp Trương, chỗ này 19 tầng đấy!
Ít quá à?
Không ạ, coi như em chưa nói gì nhé sếp Trương.
Lau súng tốt lắm chứ.
Súng là mạng mày,
súng quan trọng hơn vợ mày,
súng quan trọng hơn "thằng cu" mày,
nên phải lau cho kỹ.
Huống hồ cảnh ở đây đẹp như thế này...
Đúng, đúng. Tao thấy chỗ này giống như thiên đường ấy!
Mày nhìn mấy tiểu thư đằng kia mà xem...
Ê, thế nào rồi?
Không biết. Chắc là có đầu mối rồi.
- Này, vào có manh mối gì kìa. - Được.
Chúng tôi tìm thấy trên xác người phụ nữ có một mảnh giấy.
Trên mảnh giấy có ghi mấy địa chỉ.
Vụ này đã công bố trước công chúng, chắc không có manh mối gì rồi.
- SDU nghĩ sao? - Chẳng sao cả.
Chúng tôi là đội công kích, chúng tôi không phân tích.
Bà ra mệnh lệnh và chúng tôi công kích.
Tôi nghĩ ta nên tìm kiếm thôi.
Được,
Minnie, a Thái và Thomas...
- các cô... - Xin lỗi nhé madam,
hành động lần này khá nguy hiểm,
để phụ nữ giải quyết không ổn lắm.
Sếp Vương, tôi không hỏi ý kiến của anh.
Nữ sĩ quan các bà đến súng cũng chẳng có.
Xưa là như thế.
Cấp trên đã phê chuẩn cho chúng tôi có thể tự quyết định mang súng hay không.
Ôi, thôi nào.
Anh đừng "thôi nào" với tôi.
Anh muốn nhiệm vụ à? Giao cho anh đấy.
Anh nhận không?
Được thôi. Được thôi madam,
tôi chỉ hi vọng bà biết mình đang làm gì.
Lanh lợi lên,
đừng để tôi mất mặt lần nữa.
Mục tiêu, không thấy động tĩnh gì.
Xạ thủ A sẵn sàng.
B sẵn sàng.
Chỉ huy, chỉ huy, mục tiêu đã hoạt động.
- PTU sao rồi? - PTU đã sẵn sàng.
- CID thì sao? - Không vấn đề gì.
- Được rồi, đi thôi. - Ê, các anh đi đâu đấy?
Tôi chưa ra lệnh mà! Này! Don!
Trung đội 1 và 2, chặn đường như trong kế hoạch.
Trung đội 3 và 4, sơ tán dân thường.
Các trung đội còn lại, hiệp trợ SDU làm nhiệm vụ.
Trung tâm, trung tâm, PTU đã sẵn sàng.
Nghe rõ, PTU đã vào vị trí.
- Đi thôi! - Hướng này!
Đội B, chặn chiếc xe màu trắng lại.
Lên trên thôi.
Làm việc nào.
Đi thôi!
Đi thôi, đi thôi...
Dọn hết hẵng đi.
Don!
Cô ở ngoài ấy đi!
Không được vào.
Không có động tĩnh gì.
Bảo huynh đệ của cậu quay lại hàng lang.
Hành động, đội A, hành động.
Đội B, hành động.
Đội A sẵn sàng.
Tất cả tiểu đội vào vị trí.
Đi.
Lựu đạn choáng!
Vào, vào!
Đã gục một, đã gục hai.
Nghi phạm đã chết.
Tiến hành lục soát, đang lục soát.
Chỉ huy, chỉ huy, có một nghi phạm đang trèo ra ngoài, đang trèo ra ngoài.
Xạ thủ, chờ lệnh...
Thông báo với các huynh đệ ở ngoài, có một nghi phạm đã trèo ra.
Thông báo với các huynh đệ ở ngoài, mở rộng phạm vi phong toả.
Yểm trợ cho tôi.
Bỏ súng xuống! Mày hết cơ hội rồi!
Ê, là tôi mà!
Mẹ kiếp!
Được rồi, chúng ta xem lại việc này một lần nữa.
Sếp ơi, xem lại 5 lần rồi mà.
2 người đã chết đấy Bomber.
Tôi nghĩ chúng đáng được làm rõ lý do chúng bị giết.
Chúng phản kháng. Chúng chết còn hơn ta chết mà.
Tôi muốn các cậu hiểu thế này.
Chúng là nghi phạm;
chúng không phải ra tòa và chắc chắn không phải lĩnh án tử hình.
Tôi muốn các cậu rõ một điều;
chúng ta thuộc lực lượng cảnh sát, chúng ta không phải quân nhân.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ và phục vụ;
giảm thiểu thương vong.
Cái chết là sự thất bại của chúng ta;
dù chúng có là tội phạm đi nữa.
Tôi không muốn chỉ huy một đám sát thủ biến thái.
Anh ta mới biến thái ấy, bác sĩ tâm lí đều nói như thế mà.
Cậu nói gì thế hả? Nói lại xem nào?
Em xin lỗi sếp.
Biết rõ là không nên nói rồi cơ mà.
Xin lỗi sếp.
Được rồi, nghỉ 5 phút.
Không nghỉ gì hết. Tất cả các cậu, trang bị đầy đủ vũ trang.
Rõ thưa sếp.
Joe, thái độ mấy đứa này đúng là có vấn đề đấy.
Don, cậu đừng yêu cầu ai cũng như cậu chứ.
Bọn nó đang làm việc của mình thôi mà.
Việc của bọn nó?
Bọn nó phạm sai lầm, người khác mất mạng đấy.
Nhưng bọn nó tiến bộ nhiều rồi.
Chưa đủ nhanh.
Đáng lẽ cậu không bị điều đi đâu.
Sếp Vương, phiền anh sang bên kia.
Anh bị thương à?
Cô không biết à?
Lần sau nếu cô quyết định dùng súng của mình,
đừng bắn sau lưng cộng sự của cô,
chắc họ không may như tôi đâu.
Còn nữa,
sao cô và madam của cô không cho chúng tôi một ân huệ,
giao vụ án lại cho tổ chống ma túy.
Chúng tôi không đến để bắt nghiện hút;
việc chúng tôi đang làm chắc hơi nằm ngoài nhận thức của các cô.
Sếp Vương, phiền anh xem điều lệ của hải quan cho.
Chống ma túy là chức trách của hải quan chúng tôi.
Không hề nói việc nghiêm trọng không liên quan đến chúng tôi.
Chắc anh nghĩ chúng tôi chỉ xử lý được những vụ nhỏ,
nhưng vụ này, chúng tôi nhất định sẽ giải quyết được,
không cần anh phải lo.
Rick!
Thứ gì đem DEA đến đây thế?
Gặp cậu mừng quá.
Tớ cũng mừng quá. Cậu khỏe không?
Thứ gì đem cậu đến đây thế?
Đá lạnh, rất nhiều đá lạnh.
Tôi đoán là hai anh biết nhau?
Dĩ nhiên. Don và tôi huấn luyện chung một doanh trại mà.
Tốt, ta vào việc thôi.
Chúng tôi đã kiểm tra thành phần của chỗ methamphetamine mà chúng tôi thu được.
Thành phần giống với số đá mà công an Trung Quốc thu được.
Cậu biết không Rick, chỗ này phải đáng giá ít nhất một triệu đô đấy.
Ừ.
Cậu biết không? Chúng tớ nghĩ đống này là hàng mẫu thôi.
Cậu đùa à?
Cho cậu biết nhé, nguồn tin của chúng tớ cho biết,
có người đã đặt hàng 4 tấn băng này để bán trên thị trường chợ đen rồi.
4 tấn?
Đáng giá bao nhiêu?
Đáng giá 2.5 tỷ đô-la Mỹ.
Nhiều tiền quá nhỉ.
Nhiều ấy à? Quá nhiều ấy chứ.
Người ta nói người giàu nhất nước Mỹ là Bill Gates.
Không đúng.
Người giàu nhất nước Mỹ phải là một trùm ma túy.
Nếu Băng Hậu ở đây, có nghĩa là, số đá lạnh cũng ở đây.
Thế tớ mới đến đây mà Don. Vụ này hoành tráng lắm!
Đồng sự Albert của tôi nói tiếng Quảng Đông khá tốt.
Cậu ấy sẽ đưa cho các vị những tư liệu liên quan đến vụ án.
Xin hiểu rằng chúng tôi đến chỉ để hiệp trợ các vị,
không giám sát hay chỉ huy công việc của các vị.
Nếu các vị thấy có điều gì không thoải mái với chúng tôi,
hãy cho tôi biết, chúng tôi sẽ đi ngay.
Được đấy, tớ nghĩ chúng tớ cần giúp đỡ nhiều lắm.
À Minnie, cô cùng Albert đi xem tư liệu đi.
Dạ được.
Làm phiền cô nhé Angel.
Chỗ em có kết nối internet không?
Có.
Tra cho anh địa chỉ này.
Anh có mật mã.
Em thích rock and roll không?
Tôi thích Lưu Đức Hoa.
Anh cũng thế.
Anh thích nghe bài "Tình vị điểu" nhất.
Sếp, sẵn sàng rồi.
Được rồi, các cậu chạy lên tầng 19, sau đó quay lại.
Rõ!
Đi thôi.
Cậu biết đấy Don, giờ là thế giới không hút thuốc mất rồi.
À ừ...
Phiền phức nhỉ?
Nhưng, xem này. Làm tí chăng?
Cậu biết tớ không hút thuốc mà Rick.
Tớ chỉ đùa thôi mà.
Tớ nhớ lại những ngày ở doanh trại Don ạ,
cậu chỉ lo huấn luyện; những việc khác thì mặc kệ;
không hút thuốc, không uống rượu,
không gái gú.
À kể cho tớ đi Don, Sue khỏe chứ?
Chúng tớ chia tay rồi.
Hả? Khi nào?
Tháng trước.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Tớ không biết... cậu biết đấy... chỉ không hợp nhau thôi.
Don, tớ thấy buồn quá. Cô ấy tốt mà.
Vợ cậu khỏe chứ?
Đấy lại là chuyện khác. Tớ chưa kể cho cậu à?
Chúa ơi, Don.
Tớ thôi việc ở chiến trường, quay về làm bàn giấy.
Tớ đã không ngồi bàn từ hồi học phổ thông, vì Chúa.
Cô ta nói với tớ;
Rick,
em yêu người khác rồi.
Thằng ấy có tiền;
thằng ấy có biệt thự;
thằng ấy có Porsche.
Cô ta yêu gì thằng ấy, cô ta yêu tiền của hắn thôi.
Cô ta cần tiền thôi, con khốn ấy.
Thôi không nói nữa.
Đúng rồi, kể cho tớ nghe, đội của cậu sao rồi?
- Đội Phi Hổ à? - Phải rồi.
Tớ có một đội xuất sắc, Rick ạ...
Đội xuất sắc nhất tớ từng có. Mấy đứa này, chúng nỗ lực lắm.
Tớ mừng khi nghe vậy.
Chuyện năm 97 thì sao?
Sao cơ?
Tớ nghe nói là,
các cậu sẽ bị tước hết mọi thứ: không trang bị, không súng MP5,
không kính nhìn đêm,
không huấn luyện viên... không còn gì cả.
- Này. - Cậu sẽ làm thế nào?
Tố chất con người mới quan trọng, chứ không phải trang bị.
Nghe cậu nói kìa.
Cậu lấy câu ấy ở đâu thế?
Nghe như trong cuốn Mao chủ tịch ngữ lục ấy.
Này này.
Không phải ông ấy thắng đấy sao?
(Chơi nối âm) Cà ri nấu với gà.
Gà nấu với cơm.
Cà ri nấu với gà.
Gà nấu với cơm, cơm nấu trong nồi.
Gà nấu với cơm, cơm nấu trong nồi, cơm đựng vào thùng.
Vào thùng? Mày vào thùng thì có.
Thua rồi! Phạt 200 cành. Đến thằng nào?
Đội Phi Hổ là một đội...
Đội Phi Hổ là một đội, đội cái đầu mày!
Rốt cuộc họ đang làm gì thế?
Học CQB.
Uây, uây. CQB là cái gì?
CQB chính là 'close quarter battle', nghĩa là cận chiến trong nhà.
Phải không đó?
Kiểu kiểu ấy.
Đây là tư thế CQB mới.
Về cơ bản, các cậu bắt đầu thế này;
người các cậu...
Em cũng không biết khi nào về được.
Em nói với anh mấy lần rồi, anh đều thế cả.
Anh tôn trọng em được không?
Em kiếm được ít tiền thật đấy, thế thì đã làm sao?
Đi chết với đống cổ phiếu ấy đi!
Ồ, xin lỗi anh!
Có manh mối mới à?
Sao tôi biết được?
Madam, đi đâu đây?
Có manh mối mới à?
Ta quay lại hiện trường chỗ ta bắt bọn Thái.
Lại đi nữa? Đi bao nhiêu lần rồi mà.
Lên xe thôi!
Madam, tìm hết rồi mà.
Tìm lần nữa đi, khả năng chúng ta bỏ qua gì đó.
Tìm thôi!
Không có gì.
Có gì lạ.
Thế nào?
Không thấy, không tìm thấy gì cả.
Tìm thêm đi.
À, điện thoại thì mang về rồi.
Thế đã ai điều tra công ty điện thoại chưa?
Ngừng lại...
Cái gì? Hạ giá á?
Mẹ kiếp mày. Giá rẻ nhất rồi đấy.
Không có chỗ nào mày có thể mua từng này hàng đâu.
Nhảm nhí!
Rồi, mày muốn hàng chứ gì?
Cứ bảo tao, rồi tao sẽ gửi hàng cho mày đúng hẹn, thế nhé?
Hắn bảo có một lô đá nữa được chào bán.
Nói láo!
Công-ten-nơ hàng bị hải quan giữ rồi.
Sao lại thế?
Chúng nói là kiểm tra thông thường!
Madam, trên hóa đơn điện thoại có số của công ty vận tải.
Tôi đã kiểm tra và họ có 25 công-ten-nơ bị giữ ở chỗ ta.
Hải quan Hồng Kông. Khu chứa công-ten-nơ.
Đại ca Hùng đi đón madam Nhan sắp tới rồi.
- Bảo SDU sẵn sàng đi. - Cần gì chứ?
An toàn vẫn hơn.
Madam!
Xem công-ten-nơ ấy ở khu nào. A Oai, báo cảnh sát.
Madam, khu 3.
- Có một chiếc xe tải! - Hữu, chặn nó lại!
Cẩn thận.
Các anh không sao chứ?
Không sao,
nhưng cậu Hữu trúng đạn rồi.
Gọi xe cấp cứu đi.
Tìm được manh mối là phải báo ngay cho SDU.
Ai cũng biết bọn chúng có hỏa lực mạnh.
Nếu hải quan có thể hành động đơn độc,
thì cần gì thành lập liên hợp tiểu tổ?
Cô đừng phạm sai lầm mãi thế được không?
Động não đi.
Với tất cả sự tôn trọng thưa madam.
Tôi nghĩ cấp dưới của bà đã làm tốt lắm rồi.
Tôi đã bảo cô ấy không hợp với việc này,
bà nên tự hào về cô ấy chứ.
Sáng mai nộp báo cáo cho tôi, tôi còn phải giải thích với cấp trên.
Rõ thưa madam.
Cũng có lúc anh công bằng đấy chứ.
Tôi thường rất công bằng.
Anh kì thị phụ nữ.
Nếu cô nghĩ bảo vệ nghĩa là kì thị,
vậy tôi đang kì thị đây.
Sao cũng được, cảm ơn anh.
Nghe này, tôi không muốn gây thêm phiền phức.
Các cô trả vụ này cho chúng tôi đi.
Tôi phải nói thế nào anh mới hiểu đây?
Vụ này của hải quan, trách nhiệm thuộc về chúng tôi.
Có lẽ các anh nghĩ hải quan quá nhu nhược...
tuy chúng tôi thiếu nhân lực, chỉ lo những vụ vặt vãnh,
nhưng chúng tôi sẽ không trốn tránh trách nhiệm.
Nếu vụ nào hơi nguy hiểm cũng giao cho SDU,
không phải các anh sẽ rất bận sao?
Được, chúng tôi ứng phó được.
Nếu ứng phó không được? Các anh sẽ giao cho ai?
Cô không bao giờ bỏ cuộc, đúng không?
Phải. Anh cũng thế mà.
Thế thì tốt.
Trịnh tiên sinh, thủ tục xong rồi.
Ông cùng vị này đi nhận lại công-ten-nơ được rồi.
Cảm ơn luật sư Bành, chúng ta sẽ liên lạc điện thoại sau. Cảm ơn cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bạn gái anh à?
Tôi có giác quan thứ sáu mà.
Từng là bạn gái.
Madam...
tìm ra rồi.
Công-ten-nơ ấy chở từ Đại Lục tới. Tờ khai hải quan ghi là đồ chơi.
Chủ hàng là một công ty mậu dịch.
Công ty là công ty ma. Tìm cái công-ten-nơ ấy kiểu gì đây?
Toàn Hồng Kông hơn 10.000 công-ten-nơ, tìm kiểu gì?
A Thái, Thomas!
Bọn mình có vội vàng cũng chẳng ích gì mà.
Madam,
kì thực lần trước chúng ta không ai bị làm sao thực sự may lắm rồi,
cần gì bắt họ mạo hiểm thêm nữa?
Chúng ta được chọn à?
Lẽ nào mỗi khi đi bắt tội phạm đều hỏi,
“Ê, mày có súng không?”
“Có thì chúng tao về.”
Như thế à?
Nghỉ một lát.
Rõ thưa sếp.
Nghe bảo liên hợp tiểu tổ lại thêm tổ chống ma túy vào rồi.
Phải làm thế lâu rồi.
Thế hải quan thì sao?
Không đá họ ra đâu.
Kiểu gì cũng phải cho họ chút thể diện mà.
- Đúng không? - Joe.
- Sao? - Mang hộp đồ đến đây.
- Để làm gì? - Độ súng.
Độ súng?
Vì vài lí do bí ẩn,
họ thiết kế khẩu Baby Browning khóa búa đập sau mỗi lần bắn.
Vì thế các bạn phải nhả cò hết cỡ trước khi bắn phát tiếp theo.
Tôi không muốn các bạn cảm thấy buồn. Không phải do các bạn căng thẳng...
nên các bạn không bắn nhanh được. Mà do súng được thiết kế như vậy.
Nhưng ta có thể giải quyết vấn đề này. Nào, Joe!
Có ai muốn thử không?
Madam, cấp trên biết là chết đấy.
Cấp trên không biết đâu.
Tư thế bắn sẵn sàng.
Frankie,
cậu dạy cho cô này.
Dạ được.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Tôi không muốn thấy người khác buồn rầu.
Cô có nhiều người cừ quá.
Anh không qua được bài kiểm tra của bác sĩ tâm lí thật à?
Lại là giác quan thứ sáu của cô à?
Nghe nói vậy.
Sao thế?
Thất tình à?
Họ nói thế à?
Giác quan thứ sáu.
Sếp Lưu, phòng tiếp tân có người tìm sếp.
A-lô?
Cho anh ta vào!
Sao thế? Có đầu mối ạ?
Chào sếp Quảng, sếp đến đúng lúc quá.
Tôi đã bảo bọn hắc đạo giao Táng Văn ra,
sếp xem, bắt được hắn rồi.
Này, Joe.
Sếp Lưu, cả 5 thằng này đều nhận mình tên Táng Văn.
Cả 5 đứa mày đều tên Táng Văn?
Anh Đại Đệ bảo phải 12 thằng nữa đến.
Tay anh chị đang cầm là địa bàn của Đại Đệ tại khu Cửu Long.
Tôi muốn anh chị quét sạch chúng, từ đầu phố đến cuối phố.
Bất kể buôn bán, nghiện chích, hoặc tàng trữ ở quy mô nào;
sắc mặt hơi khác thường cũng bắt về cho tôi.
Tôi muốn chúng nghỉ chơi ít nhất một tuần.
- Rõ chưa? - Rõ thưa sếp.
Xuất phát!
Cậu còn đứng đấy làm gì?
Cậu không dẫn đội không lẽ bảo tôi dẫn đội?
Rõ thưa sếp.
Lâu rồi mới bị người ta đùa cợt thế này!
Khoảng 12 giờ đêm qua,
có khoảng 200 nhân viên cơ động,
cùng rất nhiều nhân viên tổ chống ma túy tổng khu Cửu Long,
rà soát hàng loạt tụ điểm giải trí tại Thâm Thuỷ Phụ và Vượng Giác,
và một số nơi hoài nghi có tàng trữ ma túy,
hành động lần này có 18 kg hê-rô-in bị thu giữ,
một lượng nhỏ cần sa và ma túy nhẹ.
Tạm giữ 30 nam và 4 nữ để thẩm vấn.
Cảnh sát biểu thị, hành động vẫn chưa kết thúc,
sẽ còn tiếp tục thêm nhiều tuần nữa,
nhằm đả kích hoạt động buôn bán ma túy trong khu vực.
Được, anh chờ một lát.
Sếp Lưu, có người tên Đại Đệ nói muốn gặp anh.
A-lô?
Sếp Lưu, cần gì chơi tôi thế chứ?
Ông anh chơi trước mà.
Anh khiến bọn tôi sạt nghiệp, anh cũng đâu được gì.
Anh định đưa tôi đến đường cùng thật à?
Này, ông anh từng nói với tôi, đời ông anh việc gì cũng làm trừ ma túy.
Tôi bắt bọn ma túy thôi mà, việc gì đến ông anh?
Sếp Lưu,
thủ hạ của tôi nhiều lắm, anh bắt hết được chứ?
Huống hồ năm 97 sắp đến rồi.
Ông anh đừng đùa tôi, đang có 3 trại tị nạn còn trống.
Thủ hạ của ông anh nhét hết chứ?
Có cần tôi dẫn ông anh đi tham quan không?
Sau năm 97, tuy chúng tôi không còn chữ "hoàng gia", nhưng vẫn là cảnh sát.
Đừng nghĩ tôi là rác rưởi!
Nhưng nói gì thì nói, nếu ông anh muốn hoàn lương,
tôi trở ngại ông anh làm gì chứ?
Tôi chỉ bảo ông anh tìm giúp một người ngoài thôi mà.
Ông anh làm được mà.
Mục tiêu của ta là một công xưởng bỏ hoang phía nam Thanh Y.
Tên chiến dịch: Tuyết nhân.
Sao rồi? Đến lượt tao chưa?
- Đưa tao, đưa tao đi! - Hả?
Tao chơi qua cửa cho. Mau lên!
Muốn chơi tự mua đi!
Bủn xỉn thế!
148!
Khốn nạn!
Bill, con nào thắng?
Con nào thắng?
147.
Tao bảo mày mua 147, mày lại mua 148!
Đã bảo đừng cá ngựa rồi.
Tối nay tao hẹn bạn gái đi ăn đồ Nhật rồi.
Lấy đâu ra tiền đây?
Nói ít thôi!
Daniel, dạng bạn gái đó không đáng nói đến đâu. Đá nó đi!
Này, không nghịch nữa. Chuẩn bị đi.
Làm việc nào.
Xạ thủ, khu C đã sẵn sàng.
Đại đội 1, sẵn sàng ở khu 1.
Đại đội 2 và 3, sẵn sàng ở khu 2.
Tất cả xe tuần tra EU cũng đã sẵn sàng, có thể điều động bất cứ lúc nào.
(EU: Emergency Unit, đội xung phong, lực lượng cảnh sát tuần tra)
Đội A đang tiếp cận.
Đội B, xông vào.
Đội A, xông vào.
Được rồi, đi nào!
Đi mua đồ ăn đi.
Dạ.
Nhớ mua bia nữa đấy.
Vâng!
Nằm xuống!
Bắt mụ ta!
- Mày không sao chứ? - Tao không sao. Hạ nó đi.
Sắp nổ đấy!
Ai nổ súng vậy? Mau báo cáo.
Đừng! Đừng giết tôi!
Có địa lao! Có địa lao!
Đi! Đi thôi!
Đi thôi!
An toàn!
Có va chạm!
Phát hiện nghi phạm tại khu B.
Đội D báo cáo: chúng tôi có người bị trúng đạn!
Cứu thương! Mau gọi cứu thương!
Đội C, bọn cướp đi về lối của ta, đi thôi!
Đội B, C, dẫn chúng đến khu C!
C1, bẫy chúng!
Phía trước có mai phục, phía trước có mai phục!
Chúng chạy sang kia rồi.
Đuổi theo!
Xạ thủ, xạ thủ! Bọn cướp đang đến khu C!
Khu C sẵn sàng.
Mục tiêu!
Đằng kia!
Nhẫn nại.
Lạy Chúa, chúng có xạ thủ!
Đội B, C: bọn cướp đang đi về phía sườn đồi.
Tiếp tục truy đuổi.
Đừng ra ngoài!
Đi thôi.
Xạ thủ, chỗ các cậu thế nào?
Chúng không chỉ có một xạ thủ!
Báo cáo: bọn cướp ở khu C và đã ra sau đồi!
Đưa tất cả các huynh đệ bị thương tập trung tại cửa chính.
Đội B, C: cách nhau 45 mét, rà soát ngọn đồi. Đi thôi!
Đội B! Phía B ngọn đồi!
Cứu thương mau đến hiện trường! Tất cả các đơn vị lập tức chi viện!
Xạ thủ. Nấp đi.
Phía C có xạ thủ!
Không!
A Sinh, a Sinh!
Ngồi xuống, ngồi xuống!
Có người kìa!
Cẩn thận! Địa lôi...
Cẩn thận, cận thận đấy!
Đừng di chuyển! Thư giãn đi!
Dừng truy đuổi, dừng truy đuổi!
Tất cả tiểu đội báo cáo thương vong!
Thưa sếp, đội B có 5 người.
Đội xạ thủ có 2 người!
Đội D có ba người.
Xe cấp cứu đến chưa?
Có ba chiếc đến rồi.
Lập tức báo với bệnh viện Princess Margaret,
chúng ta có hơn 10 người đang được đưa đến, bảo cảnh sát giao thông dọn đường!
Vâng thưa sếp.
Bác sĩ, sao rồi ạ?
Bệnh nhân không gặp nguy hiểm tính mạng.
Nhưng đôi chân cậu ấy không thể cứu được, tôi rất tiếc.
Báo cho người thân của nó chưa?
Nó làm gì có người thân.
Ý anh nói bọn chúng là cảnh sát sao?
Không,
nhưng MP5 là vũ khí của lực lượng thực thi pháp luật.
Ông không thể tìm được nó ở khu vực tư nhân, thậm chí cả chợ đen.
Ngày mai, tôi muốn anh đưa tôi bản sao kê của từng người trong đội,
bao gồm cả anh.
Cái gì?
Tôi muốn biết ai đang nợ nần.
Chỉ vì nó liên quan đến mấy khẩu MP5 sao?
Joe, cứ làm đi được không?
Mẹ kiếp!
Cái gì?
Mẹ kiếp cậu!
Sếp Quang.
Cậu qua đây.
Tôi quyết định giải tán liên hợp tiểu tổ.
Vụ này giao lại cho quân đội.
Đây là việc của cảnh sát mà.
Tôi không cần cậu dạy tôi làm gì.
Tôi không thể tổn binh chiết tướng thêm nữa.
Còn nữa, bảo tất cả hủy nghỉ phép,
tuần sau sẵn sàng
- điều tra nội bộ. - Không,
- không điều tra nội bộ. - Không phải cậu ra lệnh.
Không điều tra nội bộ!
Anh muốn tôi điều tra, tôi điều tra cho anh;
anh muốn tôi từ chức, tôi từ chức cho anh.
Nhưng đừng giở trò điều tra nội bộ.
Nếu tôi thấy người của anh ở văn phòng tôi, anh sẽ thấy rất nhiều xác chết đấy.
Nhảm nhí.
Don!
Don, May đây. Mabel bảo anh đừng gọi cho cô ấy nữa.
Cô ấy bảo chắc anh sẽ hiểu.
Còn nữa, cô ấy bảo tiền ở trong tài khoản chung cô ấy không cần đâu.
Này, đừng buồn quá nhé?
Bảo trọng!
Con à, mẹ mày đây.
Hôm qua sinh nhật bố mày. Mày lại quên được à?
Mẹ thay mày mua tặng ông ấy một cái tẩu,
mày phải nói như thế nhé.
Rỗi thì gọi về cho mẹ nhé.
A-lô, ông Vương à,
tôi là Quảng ở công ty Châu báu Á châu.
Ông đặt công ty chúng tôi chiếc nhẫn kim cương,
xong lâu rồi,
nếu ông không đến lấy, chúng tôi sẽ lấy tiền đặt cọc.
Claymore.
Báo cáo của chuyên gia vũ khí chứng minh rồi, chúng là quân nhân,
không phải SDU.
Địa lôi mà chúng dùng có tên là Claymore.
Là trang bị đặc biệt của quân đội Mỹ.
Rick bảo tôi kiểm tra tất cả quân nhân thoái ngũ và lính đánh thuê,
xem có ai đang ở Hồng Kông không, nhưng không có ai khả nghi.
Giờ ta phải làm sao ạ?
Nói chung là cứ làm tốt việc của mình thôi.
Không sai.
Không còn phòng làm việc đâu nghĩa là không thể tiếp tục điều tra.
Huống hồ, vụ này lớn như thế này, nhất định có tin tức lưu truyền.
Là tin xấu.
Giá methamphetamine ở Mỹ đã giảm 20%.
Nghĩa là sao?
Chỉ có một nguyên nhân khiến giá giảm như thế;
là lượng cung rất lớn.
Tớ nghĩ chỗ hàng của ta vừa mới đến Mỹ.
Mẹ nó chứ.
Albert, thu dọn đi! Mai ta sẽ về Mỹ.
Được.
Gameboy của Bomber này.
Tao sẽ đưa cho nó.
Tớ còn giúp gì được không?
Không, cảm ơn cậu.
Nghe này Don, đừng trách mình quá mức trong việc này.
Các cậu đang đối phó với một đám như Rambo ngoài kia.
Chúng là lũ chuyên nghiệp, chúng là những chiến sĩ.
Này Rick, thế cậu nghĩ chúng tớ là gì? Một đám hướng đạo sinh à?
Nghe này Don, tớ biết cậu đang có vài rắc rối lớn với cấp trên.
Nghe này, nếu cậu cần tớ giúp, gọi cho tớ bất cứ khi nào nhé.
Tớ sẽ lợi dụng mối quan hệ của tớ, chúng mình sẽ giải quyết được.
Cảm ơn Rick.
Đừng khách khí.
Don, cậu biết cậu không cần khách khí mà.
Bảo với sếp Phan, phòng làm việc của trung tâm chỉ huy...
mai sẽ trả cho ông ấy.
Rõ.
- Xong hết rồi à? - Rồi.
Cô em Trung Quốc của cậu thế nào rồi?
Hôn từ biệt chưa?
À...
Đi uống gì thôi.
Rick.
Sao thế?
Chúng ta quay về đại sứ quán.
Tôi biết chuyện đội Charlie rồi.
Cậu điên à?
Cậu đang nói gì thế?
Là đội Navy Seal làm việc cùng ta ở Miến Điện,
lần liên lạc gần nhất là 3 tuần trước,
không ai trả lời,
và anh là sĩ quan chỉ huy!
Họ vẫn ở Miến Điện!
Họ ở đây!
Khi tôi nghe đến Claymore, tôi đã biết là người của ta.
Sao vậy Rick?
Nghe này,
cậu có thể tham gia cùng bọn tôi.
Là tiền buôn ma túy đấy.
Thì sao? 2 tỷ đô-la đấy.
Là tiền buôn ma túy! Tiền buôn ma túy đấy Rick!
Vậy là các cậu thấy mình thất bại đúng không?
Ừ, có khi thế thật.
Các cậu không phải người giỏi nhất,
nhưng cũng không phải kém nhất.
Các cậu nhớ chiến dịch Urgent Fury chứ?
Grenada, năm 1986,
6500 lính Mỹ,
Delta Force, Navy Seal và Ranger.
Họ đi đối phó với 50 quân Cu-ba và 2000 dân quân,
kết quả thật thảm hại.
Một mớ hỗn độn.
Một đội Navy Seal bị rơi xuống biển trong một chiếc C130,
bị chết đuối hết.
Vì phi công lái thấp quá.
Và chúng ta có hai chiếc trực thăng Cobra,
bay qua rừng già, được giao đi cứu đội Navy Seal,
những người được cho là đang bị tập kích.
Hóa ra họ không hề bị tập kích.
Họ nói dối để được giúp;
họ sợ quá.
Họ là những người được huấn luyện tốt nhất.
Chúng ta không phải siêu anh hùng,
chúng ta vẫn có lúc thất bại, rõ chứ?
Ta không lường trước được sức mạnh đối phương.
Tôi đảm bảo như vậy,
ta sẽ không thất bại nữa. Tôi hứa như thế,
ta sẽ không thất bại nữa.
Cảng đốc Bành Định Khang phát biểu thanh minh biểu thị,
về sự kiện 4 thành viên đội Phi Hổ tuẫn chức,
và 9 thành viên khác bị thương, ông cảm thấy sốc và phẫn nộ,
ông yêu cầu Sở trưởng Sở cảnh sát trình báo cáo càng sớm càng tốt.
Đồng thời gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình những người tử thương.
# Tôi tin mình sẽ sống sót #
# Không có nơi nào tôi có thể giấu mình đi được #
# Nên tôi quyết định chiến đấu đến khi tôi chiến thắng #
Thằng ngu! Nhẽ ra mày có thể giàu có đấy, biết không?
Thôi nào Vinc, nhanh lên! Nó bắt đầu bốc mùi rồi.
Được thôi.
Nó vốn cừ lắm.
Tao nói thật đấy. Nó vốn rất cừ!
Mày cũng nói như thế về con khốn này!
Tạm biệt!
Được rồi, chúng chuẩn bị xong rồi!
Đổi đời rồi chúng mày!
Ông thấy không Rick? Đó là chiếc Ferrari của tôi.
Ừ, mới kéo một chiếc, còn ba chiếc nữa.
Don, tôi muốn gặp anh. Anh ra ngoài được không?
- Chào anh. - Ừ, bàn số 2.
Lối này thưa anh.
Thực đơn đây ạ.
À, tôi chỉ muốn một tách cà phê thôi.
- Được ạ. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Hai chị uống gì ạ?
Cappuccino đá.
Tôi cũng thế.
Thế có chuyện gì?
Anh nhớ Albert chứ? Trợ thủ của Rick ấy?
Có, sao?
Anh ta mất tích rồi.
Sao cô biết?
Tối hôm ấy chúng tôi hẹn đi xem ca nhạc,
nhưng anh ấy không đến.
Tôi đến lãnh sự quán Mỹ hỏi, họ nói anh ấy về Mỹ rồi.
Nhưng anh ấy vẫn để đồ ở chỗ tôi.
Tôi gọi mấy cuộc đến Mỹ tìm đều không liên lạc được.
Tôi đã điều tra ở phòng xuất nhập cảnh. Không có hồ sơ xuất cảnh của anh ta.
Cô hỏi Rick chưa?
Rick bảo anh ta về Mỹ rồi,
tư liệu Albert để lại rất kỳ quái.
Anh ta điều tra Rick và vài công ty vận chuyển.
Tôi và sếp Lưu đã kiểm tra lại tư liệu,
chúng tôi thấy số đá đó không thể chuyển đi nhanh như vậy.
Còn nữa, anh xem còn tàu này đi, rất khả nghi.
Nó ở đây ba tuần rồi, nhưng chưa hề nhận hàng.
Cô định làm gì?
Tôi muốn kiểm tra con tàu đó,
nhưng tôi sợ hoả lực không đủ.
Mục đích chủ yếu của Claymore không phải để sát nhân,
mà khiến các cậu bị thương, trở thành tàn phế,
trở thành gánh nặng cho đồng đội.
Phạm vi nổ của nó về phía trước 50 mét;
cao 2.4 mét,
vậy nên các cậu không cần nhiều quả là có thể khống chế cả khu vực.
Bân à, Bomber không ở đây nữa, vị trí bộc phá cậu tạm thay.
Đọc kĩ tư liệu đấy.
Vâng thưa sếp.
Các quý ông, tôi muốn tất cả trang bị đầy đủ vũ trang.
Chúng ta ra biển chơi.
Trang bị gấp đôi đạn cho tất cả nhé Joe.
Được, tất cả, hành động.
Này, Don.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì?
Lần trước ở bệnh viện... tôi hơi nóng một tí.
À, tôi nghĩ mình nên tin tất cả mọi người.
Đôi khi tôi nghĩ các anh không thể làm việc mà không có tôi.
Tôi đã nhầm.
Tôi nghĩ cái vấn đề về thái độ ấy,
từ tôi mà ra.
Cảm ơn Joe.
Cô nghĩ kĩ đi, cô có quyền không đi.
Tôi quyết định đi cùng mọi người.
Được, xuống xuồng thôi.
Này!
Lần trước có bao nhiêu người còn thất thủ, lần này dựa vào cái gì để dám chắc chắn?
Sếp, lần đó chúng tôi bị phục kích.
Sếp,
nếu chúng tôi thất bại, anh có thể tống khứ "thằng" chỉ huy anh không ưa.
Giờ nếu anh gọi quân đội đến,
không thành viên SDU nào đi đâu mà dám ngẩng đầu lên cả.
Chúng sẽ mất tinh thần.
Đây là công việc của chúng tôi mà sếp.
Cậu đã nghĩ đến tiền đồ của cậu chưa?
Tôi nghĩ đằng nào cũng tiêu rồi. Thêm một lần nữa cũng chẳng sao.
Tôi đã hứa với Ty Bảo an không cho các cậu nhúng tay vào nữa.
Hành động lần này tôi cũng sẽ không phê chuẩn.
Nhưng các cậu có thể ra biển diễn tập bắn đạn thật.
Kín tiếng thôi, đừng điều động nhiều thứ quá.
Nếu xảy ra vấn đề gì,
lập tức cầu trợ quân đội.
Vâng thưa sếp.
Xuất phát đi.
Cảm ơn sếp.
Don,
đừng chết đấy.
Tôi còn cần người gánh tội mà.
Được thưa sếp.
Hải quan Hồng Kông. Chúng tôi muốn kiểm tra tàu của anh.
Được thôi.
Don, chỗ chúng tôi không phát hiện thấy gì.
Pink Panther, có gì không?
Không có gì.
Ừ, tôi nghe rồi.
Bốn tấn đá to cơ nào?
Cỡ một công-ten-nơ.
Thế tôi đoán nó không ở đây rồi.
Đội lặn, đội lặn, báo cáo đi!
Báo cáo: không thấy động tĩnh gì.
Rõ rồi.
Don, đội lặn tìm quanh tàu hơn 10 tiếng rồi,
vẫn không thấy gì,
hay là thu quân đi?
Minnie,
lần trước cô gọi cho Rick gọi đến số nào?
Số di động của anh ta.
Đưa tôi số đó.
Anh ta ở quanh đây. Tôi cảm thấy thế.
Số này.
Gọi về tổng bộ bảo họ sẵn sàng.
Nếu anh ta ở Hồng Kông, nhất định tìm ra anh ta ở khu nào.
Dạ được.
Chào Rick, Don đây.
Chào Don, chuyện gì vậy?
Tớ vẫn đang điều tra vụ đá lạnh, cậu biết mà?
Thôi đi Don, đừng lãng phí thời gian nữa.
Chỗ hàng đó giờ ở Mê-hi-cô rồi.
Chúng đang tuồn dần chỗ hàng đó.
Tớ phái Albert sang đấy lo liệu việc đó rồi.
Cậu nghĩ do Liên minh Ma túy Nam Mỹ làm à?
Cậu biết chúng ghét bọn Tam giác vàng cỡ nào không?
Thật vui khi nhìn chúng tàn sát lẫn nhau.
Tìm ra rồi, ở khu G7.
Phải, địa điểm là khu G7.
À Rick này, cậu giúp tớ một việc được chứ?
Đương nhiên, việc gì?
Cậu có thể gửi cho tớ tất cả thông tin cậu có,
về các đội Navy Seal và Delta Force hoạt động ở châu Á không?
Cậu nói thật chứ?
Tớ nghĩ chúng là người bọn tớ đang cần tìm.
Tại sao?
Vũ khí, chiến thuật, tất tần tật.
Chúa ơi Don, tư liệu ấy hơi nhạy cảm.
Ừ, tớ biết.
Thế tớ mới trông cậy vào cậu.
Ừ, để tớ xem mình làm được gì.
Chỉ bạn bè với nhau thôi đấy nhé.
Don, cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Tớ biết, mãi là vậy.
À Rick,
gửi lời chào đến Albert hộ tớ nhé?
Được thôi Don. Bảo trọng nhé.
Ừ, cậu cũng thế.
Khốn nạn!
Sao thế?
Hắn biết rồi.
Ông đang nói gì thế?
Vincent, đánh thức chúng nó. Chúng ta phải đi thôi.
Gì? Bây giờ á?
Tôi tưởng chúng ta có ba ngày cơ mà!
Kế hoạch thay đổi, các quý ông.
Gọi cho Oscar, bảo nó cho tàu sẵn sàng.
Chúng mày nghe chưa?
Nào! Tất cả dậy! Dậy! Đi thôi! Đi thôi!
Tất cả dậy!
Chuyện quái gì thế?
Lão già bảo đi.
Thật à? Lúc 4 giờ sáng á? Cho tôi nghỉ đi!
Thôi đi nào!
Tất cả dậy! Đi thôi! Dậy! Dậy!
Đó là giấc mơ đẹp nhất của tao trong mấy tháng qua đấy.
Chúng mày có 5 giây để lê mông ra khỏi giường.
Don, Đội B sẽ đổ bộ lên phía tây đảo.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào, lạy Chúa!
Thùng cuối cùng rồi.
Lão ta sao thế?
Lão ta lo lắng chuyện gì thế nhỉ?
Tao không biết. Chắc là bọn hướng đạo sinh kia.
Không thể tin được.
Toạ độ, 203565, hết.
Nghe rõ, toạ độ 203565, ngừng.
Xuồng của ta!
Đi thôi!
Có va chạm! Hướng 10 giờ!
Nấp đi!
Ta cần xuồng của chúng.
Dụ chúng vào rừng, mau!
Hướng đạo sinh cái đít tao.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi!
Don, Đội B đã đổ bộ.
Ta cần một chiếc xuồng, hãy lấy của chúng.
Không thành vấn đề.
Bosco, đưa tàu của mày ra vùng biển quốc tế!
Ngay đi! Ta sẽ gặp nhau ở đấy.
Frank, biến khỏi đây thôi. Hết tốc lực!
Vâng thưa ngài.
Không cần nữa thưa ngài, ngừng hết động cơ ngay!
Don, chúng tôi làm gì bây giờ?
Ở ngoài đấy và canh xuồng.
Rick, Rick, tớ biết cậu đang nghe.
Chà, người của cậu thân thiện quá;
chúng nói với tớ mọi chuyện.
Vậy ra cậu đã xâm nhập vào hệ thống của bọn tớ.
Phải!
Rick, làm ơn, đầu hàng đi.
Tao đang ở đây chờ mày đây, Don.
Mày muốn tao? Trả giá đi.
Các cậu nghe anh ta nói rồi đấy.
Chuyển tần số khác, nói tiếng Trung,
ngừng.
Đi nào...
Đi thôi!
Này Rick, tôi tìm thấy xuồng cho ông rồi.
- James. - Sao?
James,
tao không thích thế này. Sao không có ai gác?
Đứng yên, cảnh sát!
Khốn nạn!
Suỵt.
Đi thôi!
Chúng ta có bạn kìa, chúng mày!
Ê! Có người kìa!
Hoa, cầm máu cho hắn.
Làm đi. Mau lên!
Xuồng cô đâu?
Tôi cho chìm rồi.
Bân,
cùng những người này tạo thành tuyến phòng vệ.
Đừng để kẻ địch đến từ phía sau chúng ta.
- Bill, Daniel! - Vâng thưa sếp.
Đi thôi!
Anh là Bân à?
Madam, chị ngồi xuống đi.
Anh sang bên kia.
Anh để ý họ giúp tôi.
Madam, quay lại! Madam!
Xạ thủ.
Lựu đạn khói!
Rút lui! Rút lui!
Súng hắn có tầm bắn xa hơn của ta.
Súng đơn phát, lên đạn bằng quy lát.
Chú ý thời gian!
Hắn có cả tiểu liên!
Hắn đang đi theo ta.
Yểm trợ cho tao!
Đi!
Mặc vào cô sẽ an toàn hơn.
Còn anh?
Tôi không cần.
Tôi bảo cô ở lại mà.
Lần sau anh có chuyện gì, cứ trực tiếp nói với tôi.
Đừng giả vờ là tôi nghe thấy.
Theo sát tôi.
James đâu?
Nó chết rồi.
Ryan, báo cáo đi...
Ryan...
Ta ra khỏi chỗ này như thế nào đây?
Quỷ tha ma bắt!
Tao đang nghĩ. Đừng lo chuyện đó!
- Chúng đến rồi! - Bảo vệ đằng sau!
Đừng để chúng biết ta chỉ có 4 người.
Phân tán sự chú ý của chúng.
Đừng bắn bừa bãi, tiết kiệm đạn.
Tản ra.
Tuấn, chịu được không?
Chịu được ạ.
Don, đi theo tiếng súng.
Lại đây, lũ cặn bã.
Tao có vài thứ cho bọn mày.
Đến mà nhận, lại đây nào.
Lại đây, nhóc con, muốn học bắn không?
Lại đây, nhóc con,
lại đây, lại đây.
Lại đây, lại đây nào.
Rick, chúng bao vây ta rồi!
Tìm chỗ nấp đi!
Mày nghĩ mày đang làm trò gì thế?
Nhiệm vụ này tiêu rồi.
Nó chưa kết thúc cho đến khi Rick bảo kết thúc, rõ chưa?
Rick còn không thể ra quyết định được nữa. Lão ta điên rồi.
Đúng, tao điên rồi.
Bill, anh thấy sao?
Không sao chứ?
Đi, đi thôi!
Đừng động vào, đạn xuyên qua hết rồi.
Giờ phải làm sao?
Mau lấy súng đi hỗ trợ.
Lấy thêm một băng đạn nữa này. Đi mau lên!
Daniel đang vào bên B.
Don, có kẻ rạch lỗ bên trái trại rồi bỏ chạy rồi.
Có người kìa!
Lựu đạn!
- Đau quá! - Anh không sao chứ?
Xin lỗi! Cô không sao chứ?
Nhẫn nại đi!
Ê Bân, Bân, Bân ơi, mày đừng chết vội.
Quả Claymore mà mày đặt, hạ được một tên tội phạm rồi!
Nhẫn nại đi mày.
- Nhẫn nại nhé. - Tôi không sao.
Còng tên kia lại.
Đứng im đi Rick,
đứng im.
Đứng im đi.
Bỏ súng xuống.
Cậu đã bị bắt.
Cậu biết sau đó sao rồi đấy.
Thôi nào, Don!
Đừng bao giờ dùng mánh cũ,
cậu dạy tớ thế mà.
Thằng đầu đất.
Tao có thể giúp mày giàu có đấy.
Nhóm thứ ba đi được rồi.
Được rồi, cẩn thận. Đi thôi.
Cẩn thận. Bân, đừng lo. Sẽ không sao đâu.
Don,
bác sĩ nói thằng Bân không sao, đừng lo.
Còn mấy đứa kia, cậu soạn thư cho nghỉ phép được rồi.
Bọn tội phạm sao rồi?
5 tên bị chết. Số còn lại đang được cứu chữa.
Lần này là 5-0.
Joe, anh làm tốt lắm.
Sao thế? Vẫn không vừa ý à?
Tôi thấy hài lòng với kết quả.
Tôi chỉ không thích việc bắt một cảnh sát thôi.
Rick là bạn tôi,
cậu ta không xấu;
chỉ bị cám dỗ bởi nửa xấu xa trong cậu ấy thôi.
2,5 tỷ đô cơ mà, liệu cô có làm không?
Khó nói lắm.
Nếu như không hại nhân không sát nhân,
tôi nghĩ mình cũng làm.
Nhưng nếu không hại người thì việc này lại rẻ mạt rồi.
Đừng bí xị thế nữa, xong việc rồi mà.
Lại một ngày mới bắt đầu.
Nó không bao giờ chấm dứt đâu,
không bao giờ chấm dứt.
Chúng ta được trả tiền để lo lắng mà, tôi tưởng cô biết điều đó.
Tôi biết.
Nhưng mặt tôi đâu như đưa đám thế.
Dễ già lắm.